‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Được rồi, Gigi.
‎Cố lên nào.
‎GIGI
‎Xin chào, bạn cũ.
‎TƯỞNG ANH Ở NHÀ CHỨ
‎VÌ ANH "QUÁ BÉO, ‎KHÔNG MẶC QUẨN THỂ THAO ĐƯỢC"
‎- Chào buổi sáng, Joe. ‎- Chào.
‎- Còn hoa mẫu đơn chứ? ‎- Tối qua tôi đã để sẵn cho cô.
‎- Tôi sẽ mang cho cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào, Ahmad. ‎- Chào Gigi.
‎- Như thường hả? ‎- Vâng, cảm ơn anh.
‎Chào, Reema.
‎Ồ, chào buổi sáng, Gigi.
‎Bảy mươi ư?
‎- Phải. ‎- Ôi trời.
‎Cần giúp chứ, Yolanda?
‎Không, tôi lo được.
‎Hôm qua tệ đến cỡ nào?
‎Tệ từ khi Troy nghỉ làm cơ.
‎Mà hôm nay là thứ tư.
‎Nhiều người mua đồ mà.
‎Có lẽ diễn viên phim ‎Grey's ‎xuất hiện.
‎Tôi muốn vài thứ, mà Kimora bảo không.
‎Bọn tôi bán lô hàng đầu rồi.
‎Hàng duy nhất bán được đã hết.
‎- Còn một đôi chứ? ‎- Họ đâu có cho.
‎- Chết tiệt. ‎- Nhưng khi làm việc tôi sẽ đi.
‎Tất nhiên rồi!
‎- Chào! ‎- Mở cửa chứ?
‎Vâng, mời vào.
‎Kimora, chúng tôi cần cô ‎ký vào vài tờ séc,
‎và cô có thể quyết định
‎lô hàng túi gai dầu cuối cùng chứ?
‎Ở Tulum thì đâu làm được, Gigi.
‎Nhìn đẹp chứ?
‎Đẹp lắm, rất đẹp đó.
‎Tôi cũng nghĩ vậy. Nghĩ rằng: "Đẹp quá.
‎Ai ở Los Angeles cũng cần."
‎Nên tôi mua hết, mỗi mẫu một đôi ‎cho cửa hàng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ ta nên gỡ bỏ bảng tuyển dụng
‎vì cửa hàng đang gặp khó khăn ‎về tài chính.
‎Cửa hàng đang chật vật lắm đấy.
‎Luôn hiếm khi có lợi nhuận.
‎Được rồi.
‎Cô chỉ cảm thấy thiếu vắng Troy thôi.
‎Cửa hàng không có anh ấy thì rất buồn.
‎Tôi là cung Song Ngư, ‎cảm nhận được mọi thứ.
‎Chỉ nói chuyện với cô, ‎tôi cũng thấy cô đơn.
‎Được rồi!
‎Còn gì nữa?
‎Cô có thể thay ca Troy,
‎cho tới khi gặp ai đó ‎làm cửa hàng vui vẻ lên,
‎rồi đến thứ hai, khi cửa hàng đóng cửa,
‎rồi tôi sẽ làm nghi thức đốt thảo mộc.
‎Thứ hai đóng cửa à?
‎Thứ hai và thứ ba.
‎Không chỉ cầu cho được nhiều khách,
‎và thà ít đồ còn hơn là kém chất lượng.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Này, Rowan!
‎Đừng nhét vào quần! ‎Không được làm vậy!
‎Được rồi, tôi sẽ đến Hokkaido
‎mua vài hộp đựng gạo để làm chỗ đựng ô
‎cho cửa hàng,
‎rồi đi trượt tuyết.
‎Tôi nghĩ ở đó có wifi, ‎nhưng đừng gọi tôi nhé.
‎Được rồi.
‎CÁCH THẢ CHUỘT NHÂN ĐẠO ‎SAU KHI DÙNG KEO DÍNH
‎DẦU Ô-LIU
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Được rồi.
‎Dầu ô-liu giá 40 đô đấy.
‎Dầu từ vùng Calabria ở Ý đó.
‎Chắc sẽ ngon lắm đó.
‎Và sẽ không làm mày đau đâu.
‎Với cả, sau đó lông mày sẽ rất mượt.
‎Được rồi, cưng.
‎Thật kỳ quặc, ‎nhưng ta có thể làm được nhỉ?
‎Kế tiếp là tao!
‎Chết tiệt!
‎Chào, tôi là Ray từ ‎Car Talk‎.
‎Cảm ơn vì 30 năm tuyệt vời ở đài này.
‎Ở đài này thật tuyệt,
‎và các bạn sẽ khó chấp nhận.
‎Giờ đến lúc ‎Car Talk‎ sẽ...
‎Không bao giờ!
‎...và mong là sẽ bớt tệ hơn.
‎Cảm ơn đã nghe,
‎mong các bạn sẽ thích ‎thế hệ tiếp theo của chương trình.
‎Mẹ à, mọi thứ ổn chứ?
‎Sao ổn được? Boris mất rồi.
‎Chúa ơi!
‎Con chào bố.
‎Mất tuần trước. Nó ốm và...
‎- Bố mẹ rất đau lòng. ‎- Tuần trước ư? Nếu con không gọi điện,
‎con vẫn sẽ nghĩ là Boris còn sống sao?
‎Bố mẹ đâu muốn con buồn. ‎Cứ nghĩ con biết rồi.
‎Đã kể Nellie mà.
‎Mẹ kể Nellie ư?
‎Phải, mẹ gửi thư. Mẹ và con bé ‎viết thư cho nhau, con biết mà.
‎Con bé quý con chó lắm.
‎Nựng nó suốt, thật đáng yêu.
‎Vậy con đã kể mẹ chưa?
‎Hôm nay, con có buổi hẹn với
‎một người Do Thái chính thống nổi tiếng.
‎Tưởng con không là người Do Thái nữa.
‎Anh ấy là nhà tâm linh, ‎không có giáo phái, sẽ cho con...
‎vài lời khuyên về tương lai, ‎nên làm gì với cuộc đời mình.
‎- Giống cái lần bà đồng... ‎- Người chữa lành.
‎...bảo con đầu tư ‎vào đất sét đỏ Hawaii...
‎- Nào, mẹ... ‎- ...và hóa ra bà ta
‎có công ty đất sét đỏ Hawaii ‎gặp khó khăn và...
‎Không, anh ấy rất uy tín,
‎và con nằm trong danh sách chờ ‎suốt sáu tháng,
‎- Gwyneth tin anh ấy, nên... ‎- Cho tôi bốn lạng gà tây xay nhé?
‎- Nạc như thường lệ à, bà Dubrowski? ‎- Thật nạc.
‎- Xin lỗi, mẹ ở hàng thịt. ‎- Mẹ?
‎Mẹ sẽ gọi khi quyết định ‎nên làm gì với tro của Boris.
‎ANH À, NHỚ MẶT ANH QUÁ!
‎ANH ĐANG LÀM GÌ ĐẤY?
‎HÔM NAY TỆ QUÁ.
‎MUỐN GẶP ANH QUÁ.
‎EM SẼ ĐẶT BÀN Ở...
‎Cảm ơn đã gọi Laurel Hardware, ‎tôi là Derek.
‎Derrick, cưng à, tôi là Gigi Dumont!
‎Tôi đặt bàn tối nay lúc tám giờ,
‎bàn 80, nếu còn, ‎không thì bàn 41 nhé?
‎Yêu anh cả đời luôn!
‎Xin lỗi, thưa bà, tiếc là chúng tôi
‎không còn dư bàn ăn nào tối nay.
‎Xin lỗi, tôi là Gigi Dumont.
‎Anh là Derrick nhỉ?
‎Tôi đây. Derek có chữ EK.
‎Hắn bà tìm Derrick có chữ CK.
‎Phải, đúng rồi.
‎Đưa máy cho Derrick có chữ CK, ‎cảm ơn anh.
‎Bọn tôi có cách riêng ‎để giải quyết vấn đề này.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tiếc là, Derrick có chữ CK ‎giờ không ở đây.
‎Vậy tôi sẽ gọi cho anh ấy vào số cá nhân.
‎Anh ấy ở Barbados.
‎Vậy tôi để bà vào danh sách chờ
‎nếu có người hủy bàn.
‎Thưa bà, họ bà là Dumond ạ?
‎Dumont, có chữ T.
‎Và tôi khuyên anh là,
‎đừng bao giờ dùng từ "bà" ‎với bất kỳ ai lần nữa nhé.
‎Tạm biệt!
‎Thanh toán bằng một nửa thẻ kia,
‎một nửa thẻ này giúp tôi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đợi tôi một chút.
‎Để tôi đưa cô vào phòng.
‎Tôi thích cái áo đi với cái váy này.
‎Thay vì dùng nó làm bông tai,
‎cô có thể cài trâm,
‎sẽ rất quý phái đó.
‎Tớ có ý tốt hơn cho tối nay.
‎Đến The Varnish đi. ‎Tối có rượu whiskey Nhật.
‎Có mật khẩu, nhiều thứ nữa.
‎Cậu không được nói với ai.
‎Là "Kamasaki".
‎Cô làm gì vậy?
‎Cô phải mặc nó đến Tower Bar, ‎gọi cốc-tai gimlet,
‎rồi tới Hyde, gọi Mario.
‎Sẽ thật hoàn hảo.
‎Mario Lopez?
‎Không, Mario Lopez đang ở The Grove.
‎Tôi yêu The Grove.
‎Không đâu.
‎Tôi thích váy đó.
‎Phải. Của tôi đó, khá cổ điển.
‎Tôi sẽ mặc nó tối nay để gặp Asher Katz.
‎- Nhà huyền môn? ‎- Ừ.
‎Thấy anh ấy trên ‎The Kardashians ‎từ hai mùa trước.
‎Tôi không nghĩ vậy, mới nổi mà.
‎Asher Katz được sáu tháng rồi.
‎Xu hướng nhất thời thôi.
‎Có vẻ không hợp với tôi.
‎Chào, anh Katz.
‎Không đụng chạm, chụp ảnh. ‎Năm trăm đô.
‎Trả trước à?
‎- Đẹp quá. ‎- Mở bất kỳ trang nào.
‎- Bất kỳ? ‎- Đừng nghĩ, cứ làm đi.
‎Đưa tôi quyển sách.
‎Đọc câu thứ ba.
‎"Đừng bao giờ nghĩ mọi thứ theo ý mình,
‎kể cả vấn đề tâm linh."
‎Mở ra đi.
‎Bất kỳ trang nào?
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Ổn gì cơ?
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Thế thôi à?
‎Cô còn cần gì nữa?
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Đánh giá tốt trên Yelp giúp tôi.
‎CƯNG À! TỐI NAY ĐI CHƠI ‎VỚI MẤY NGƯỜI! ĐI CÙNG ĐI!
‎ANH ĐÃ THÊM TÊN EM VÀO DANH SÁCH.
‎YÊU EM. NHỚ EM. TẠM BIỆT! ‎T
‎Đi thang máy phía sau tôi, ‎sẽ gặp cô ấy ở tâng sáu.
‎Tuyệt.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh Jones. ‎- Được.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi là lễ tân, tôi giúp gì được?
‎- Chắc anh ấy ở trên đó. ‎- Tốt.
‎KHI NÀO ANH ĐẾN?
‎MÁY EM SẮP HẾT PIN. CỨU VỚI!
‎Xin lỗi, tôi không thể tiết lộ ‎hội viên liệu có đến đây không.
‎Có thể anh ấy dùng tên khác cho tôi.
‎- Vậy ư? ‎- Là tên thật của tôi.
‎Đôi khi anh ấy làm vậy.
‎Nghĩ là hài hước, mà không.
‎Jean Dubrowski.
‎Tôi cần cô đánh vần tên.
‎Jean, J-E-A-N.
‎Dubrowski,
‎D-U-B-R-O-W-S-K-I.
‎Là "Du-brow-ski".
‎Xin lỗi, đọc lại đi ạ.
‎Sao, ở Los Angeles ‎không có tên người Ba Lan à?
‎Tây Hollywood thì không đâu.
‎Peter Fairman. Đâu phải tên Ba Lan.
‎Từng là "Furmanek", ‎nhưng ông tôi ghét cái tên đó.
‎Hence Fairman.
‎Người đẹp như tên chứ?
‎Không hề.
‎Rất dễ nhầm lẫn.
‎Còn anh?
‎Tôi ư?
‎Tôi không biết.
‎Thi thoảng cũng đúng.
‎Tôi nghĩ giờ là lúc hợp lý ‎để giới thiệu anh là ai.
‎Chúa ơi.
‎Cô từ Cleveland à?
‎Từ Detroit, mà tôi từng đọc ‎Food & Wine, ‎thấy anh ở trên ‎No Reservations.
‎Bài trên ‎New York Times‎ của anh
‎nói là anh ghét ăn kiêng ngắn hạn.
‎Tôi đâu nói là ghét việc đó,
‎chỉ ghét tất cả những ai làm theo.
‎Được, tôi nhầm.
‎Sao anh lại đến...
‎Chắc không phải vì thành phố, ‎nghe tham vọng quá.
‎Ở phía Tây tôi được yêu mến lắm.
‎Đừng kể cho nhà báo nhé.
‎Cô xếp hàng đi chứ.
‎Xin lỗi, cô ấy đến trước tôi.
‎Cô ấy đâu phải hội viên, anh Fairman,
‎khách của anh ‎đang đợi ở quầy bar trên tầng.
‎Ghi cô Dubrowski là khách của tôi.
‎Cô ấy sẽ lên tầng cùng tôi.
‎Nói thật nhé,
‎cô đừng phí thì giờ ‎cho ai bắt cô phải đợi.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô đi trước đi, Dubrowski.
‎Lưu ý, cô không được ‎dùng điện thoại trên lầu.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cảm ơn.
‎Bếp trưởng Fairman...
‎cảm ơn vì đã dùng sự nổi tiếng ‎để làm việc tốt.
‎Thật vinh hạnh, ‎tôi sẽ không quên nhanh đâu.
‎Buổi tối vui vẻ‎, Dubrowski.
‎Lần sau tới Cleveland, ‎cô nên đến nhà hàng.
‎Tại sao? Anh sẽ ở đây.
‎Xin phép.
‎Liệu...
‎Xin phép, liệu...
‎Tôi đâu nhờ...
‎Anna, cảm ơn cô.
‎Nói sau nhé.
‎- Hân hạnh. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Vui được gặp anh.
‎Dubrowski?
‎Cô vẫn đợi à?
‎Bạn bè vẫn chưa đến.
‎Tôi đang mong họ gặp chuyện tồi tệ,
‎không thì tôi đang làm gì?
‎Hỏi thật, cái quái gì đó?
‎- Cuộc họp ổn cả chứ? ‎- Ừ.
‎Mấy nhà bất động sản sang chảnh
‎để dành tôi hai căn ‎ở khách sạn khu trung tâm.
‎Sang lắm. Sẽ là bước tiến lớn đó.
‎Ừ, sẽ đưa tôi vượt ra khỏi Cleveland,
‎và, cô biết đó...
‎tôi sẽ có thương hiệu riêng.
‎Có vẻ anh không muốn.
‎Thật ư? Sao cô biết?
‎Tôi nhìn người giỏi lắm.
‎- Phải, mà rõ là trừ bạn bè cô. ‎- Trời ạ.
‎Tôi quá hiểu họ.
‎Có lẽ vậy nên họ không đến. ‎Đâu phải lúc nào ai cũng thích thành thật.
‎Tôi chắc chắn ‎chỉ ai không thành thật mới vậy.
‎Xin lỗi.
‎Anh nên đi đi.
‎Nên vậy. Thật sự...nên là vậy.
‎Và giờ...
‎Anh muốn tôi lấy xe cho anh.
‎Tôi muốn số của cô.
‎Rồi đưa số cho người hầu.
‎Tôi không mang điện thoại.
‎Tôi thật sự không thích.
‎Anh phải dùng cái này mới lấy được xe.
‎Sẽ bảo là tôi làm mất.
‎Cách xin số xịn sò đấy.
‎Hai lăm đô-la?
‎Gấp đôi giá đó sẽ đáng hơn.
‎Được rồi...
‎anh biết đó, tôi mong chờ ‎cuộc gọi từ anh.
‎Ngủ ngon, ‎Dubrowski.
‎Hẹn gặp lại,‎ Fairman.
‎Fairman, anh gọi tôi rồi.
‎Cô Dubrowski?
‎Cô ấy đây.
‎Tuyệt.
‎Tôi là Allie, trợ lý của Peter Fairman.
‎Dĩ nhiên rồi. Chào Allie.
‎Tôi biết là hơi gấp,
‎nhưng anh Fairman hỏi cô ‎liệu có rảnh để ăn tối nay.
‎Chắc vậy. Tối nay ư? Được đấy.
‎Lúc bảy giờ mười lăm. ‎Tôi sẽ nhắn cô địa chỉ.
‎Giờ đó ổn đấy.
‎Cảm ơn cô đã gọi.
‎Anh ấy sẽ gặp cô ở đó.
‎Anh ấy gọi rồi.
‎Chào.
‎Tôi là Jean Dubrowski, ‎tôi gặp Peter Fairman.
‎Hướng này, cô Dubrowski.
‎Cảm ơn đã không xếp bàn lúc mười giờ.
‎Ồ, bàn số 31 là...
‎Xin lỗi.
‎Tôi không thích bàn có ghế cao.
‎Thật ra, ta đang đi đến nhà bếp.
‎Ồ, được rồi.
‎Bất ngờ là cô đến sớm, Dubrowski.
‎Thôi đi, Fairman. ‎Lúc nào tôi cũng đúng giờ.
‎Cho cô đấy.
‎Anh mới chuyển đến, ‎làm việc ở đây hôm qua à?
‎Không, mấy đầu bếp hay làm ‎việc này khi vào phố thôi,
‎nấu nướng với bạn bè.
‎Năm ngoái Ori and Gen tổ chức ‎lễ ra mắt sách cho tôi, nên tôi nợ họ.
‎Này, thử đi.
‎Ngon quá, mà cũng kỳ lạ.
‎Tuyệt đó. Tốt và lạ.
‎Tôi không ghét sự kỳ lạ.
‎Cho tôi bốn lát cá cam Nhật nướng nhé?
‎- Lần này áp chảo nhé? ‎- Vâng, bếp trưởng.
‎Tôi thích họ gọi thế.
‎Sao? "Bếp trưởng" ư?
‎Cô nhắc lại đi, thật tâm vào.
‎Vâng, bếp trưởng.
‎Không muốn biết tôi bỏ gì à?
‎Tôi tin anh.
‎Đó là sai lầm.
‎Vậy sao?
‎Không.
‎Cho tôi thêm đồ để thử đi!
‎Được. Ben, thêm một lát nữa.
‎- Lần này ninh cùng củ cải đường. ‎- Vâng, bếp trưởng!
‎Vâng, bếp trưởng!
‎Tốt lắm. Tôi quay lại ngay.
‎CƯNG, XIN LỖI VÌ TỐI QUA.
‎CHẮC ANH YÊU RỒI.
‎SẼ KỂ HẾT KHI EM ĐẾN ‎LAUREL HARDWARE NGAY BÂY GIỜ!
‎BÀN 21. BÀ CHỦ NHỚ TÊN EM.
‎Đáng lẽ tôi phải chuẩn bị, ‎nhưng việc này hơi khó kiểm soát.
‎Có phiền ở cùng tôi ‎thêm vài giờ nữa chứ?
‎Sẽ ngồi chỗ đẹp nhất.
‎Tôi không mong gì hơn.
‎Tim, anh đang do dự. Sao vậy?
‎Bàn sáu đang đòi ‎miếng bít tết to tướng.
‎- Harrison Ford ở đây. ‎- Tuyệt.
‎Ông ấy muốn bít tết nạc
‎và ta không làm món này nhỉ?
‎- Không. ‎- Không đâu.
‎Vậy ta sẽ làm cho ông ấy món bít tết ‎ngon nhất có thể,
‎nếu ông ấy không khen, ta sẽ làm gì đây?
‎Chẳng làm cái quái gì hết.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Anh có khẩu hiệu kìa!
‎Anh nổi tiếng rồi.
‎Nào, cô muốn thử gì tiếp theo?
‎Anh chọn đi.
‎Giờ gần nửa đêm rồi.
‎Ta đi đâu đây?
‎À...
‎Lặn vào bar nhé?
‎Lặn sâu nào.
‎Đến nơi rồi đó.
‎Muốn không bị bệnh ‎thì đừng chạm vào thứ gì.
‎Nhưng ta có thể nhảy.
‎Thú vị đấy.
‎Anh uống gì?
‎Whiskey, không cần loại xịn.
‎Chào.
‎Hai ly Jim Beams có đá.
‎Sao cơ?
‎Hai ly Jim Beam có đá.
‎Một loại whiskey à?
‎Ừ, bọn tôi thích whiskey.
‎Cái gì vậy? ‎Tôi tưởng đây là quán bar.
‎Ừ, mà đây là Echo Park,
‎nên trớ trêu là không ai uống đồ rẻ tiền, ‎trừ khi là Pabst Blue Ribbon.
‎Vậy...
‎Tưởng cô bảo ta có thể nhảy ở đây.
‎Có thể mà.
‎Đâu có ai nhảy.
‎Ừ, thật ngu ngốc.
‎Tôi sống ở thành phố, ‎mọi người uống bia
‎vì bố mẹ họ,
‎hay ông nội họ thích uống,
‎và vì họ thích uống.
‎Ở đây thì uống rồi cười nhạo.
‎Không nên bôi xấu vậy.
‎Đặc biệt là về ăn uống.
‎Việc ăn uống luôn cần là trải nghiệm.
‎Như bánh bao Ba Lan. ‎Mỗi cái bánh tôi làm,
‎gợi nhớ về mẹ tôi,
‎nếu xét di truyền thì gợi nhớ về ‎cả họ hàng nhà tôi ở đây.
‎- Sao cô làm vậy? ‎- Làm gì?
‎Cô cố tình chơi dở ‎để tôi nghĩ là tôi chơi tốt hơn cô.
‎Thật sự anh không phải người ở đây à?
‎Sao anh làm đầu bếp?
‎- Mẹ tôi, Blanca, cũng là đầu bếp. ‎- Blanca.
‎Blanca.
‎Bà ấy luôn ghét Martha Stewart.
‎Tất nhiên có mỗi bà ấy ghét. ‎Ghét cay ghét đắng.
‎Hẳn động lực đó thúc đẩy tôi.
‎Bà ấy không chỉ dạy tôi ‎niềm yêu thích nấu ăn,
‎mà còn phải nấu ngon nhất có thể.
‎Mẹ tôi cũng có nhiều kẻ thù,
‎mà hầu hết là tôi đấy.
‎- Thật ư? ‎- Ừ, tôi...
‎Tôi đâu muốn làm người Do Thái ‎hay Ba Lan,
‎tôi đâu muốn xuất thân từ Detroit,
‎và tôi không mặc thứ bà ấy muốn.
‎Điều thúc đẩy tôi ‎đó là phải thật khác bà ấy.
‎Dù khi lớn lên, tôi không hiểu,
‎vì bà ấy đáng tin, dứt khoát, còn tôi...
‎ngày nào cũng làm điệu.
‎Tôi không thấy vậy.
‎Vì tôi không làm vậy với anh.
‎Sao Blanca lại ghét Martha vậy?
‎Bà ấy nghĩ tiêu chuẩn ‎hoàn hảo của Martha khá giới hạn,
‎nghĩ là không có thứ gì ‎hơn là có đúng nguyên liệu.
‎- Tôi đã thấy anh nấu, không hoàn hảo ư? ‎- Tôi muốn hoàn hảo,
‎nhưng tôi cũng cần thấy ‎mình có thể thử nghiệm và thất bại.
‎Ừ, nên Los Angeles cần anh.
‎Anh đã sáng tạo cách thức nấu nướng.
‎Nghe này, tôi thích việc nấu nướng ‎vì nó nuôi dưỡng người ta.
‎Một bữa ăn ngon sẽ làm ‎hồi sinh một người vào ngày tệ nhất,
‎hay những khi buồn nhất.
‎Súp borscht được nghĩ ra vào thời chiến.
‎Tôi không hiểu sao ‎lấy món đó làm ví dụ cho nuôi dưỡng.
‎Sao phải bất ngờ? Không công bằng.
‎Anh sẽ nấu súp borscht ‎từ cải bi xen à, Fairman?
‎Tôi ở Cleveland rất liêm chính.
‎Vì cộng đồng, phải làm thế.
‎Rất quan trọng với tôi.
‎Los Angeles sẽ lấy đi điều đó chứ?
‎Tôi không nghĩ thế. Anh vẫn là anh.
‎Khách hàng đâu quen anh từ hồi đi học.
‎Phải, mà đâu thể giấu cảm xúc đó.
‎Liệu có thể giữ được bản ngã ‎nếu người đó...
‎bị ảnh hưởng bởi các vấn đề nhà cửa,
‎hay việc quảng cáo, ‎hoặc các bữa tiệc riêng tư?
‎Tôi làm ở một cửa hàng nhỏ, ‎một tuần đóng cửa hai ngày.
‎Buôn bán nhỏ giờ khó khăn hơn. ‎Có lẽ anh...
‎phải thay đổi chút ít để có thể tồn tại.
‎Tôi muốn gặp nhiều người hơn.
‎- Thật đấy. ‎- Phải.
‎Tôi đâu thể mua chiếc du thuyền
‎và chạy quanh các đảo ở Hy Lạp ‎trong mười năm như Batali.
‎Tôi muốn đem niềm vui cho mọi người.
‎Muốn cho mọi người thấy ‎những hoài niệm quá khứ...
‎đều có thể tồn tại.
‎Muốn người ta hiểu về văn hóa của tôi.
‎Văn hóa của ta.
‎Chắc tôi điên nhỉ?
‎Tôi nghĩ việc mua du thuyền ‎chỉ là phép tu từ,
‎nếu như anh là triệu phú,
‎điều này thể hiện rõ ‎con người thật của anh.
‎Được, vậy sẽ là du thuyền bằng điện.
‎Triệu phú như tôi ‎không thích môi trường ô nhiễm.
‎Em đã có thể để lại dấu hôn.
‎Nhưng anh bắt đầu, nên...
‎- Vậy làm một vết đi. ‎- Không!
‎Anh giấu ý định xấu xa rất kỹ đó.
‎Anh đâu có.
‎Xin lỗi, em biết nhiều gã trai như anh.
‎Bất ngờ đó. Hiếm người như anh.
‎Không tồn tại đâu.
‎Anh có thể rất xấu xa,
‎anh cứ nói thẳng ra, ta đều lớn cả rồi.
‎Hoặc là...
‎Có lẽ em đừng nghĩ xấu ‎về anh nữa, Dubrowski.
‎Anh mới đến đây, ‎anh được nuôi dạy tử tế.
‎Và...
‎Anh thích em.
‎Em đang tận hưởng thời gian ‎tuyệt vời bên anh, Fairman.
‎Em còn chẳng nghịch điện thoại, ‎kỷ lục từ năm 2012 đó, nên là...
‎Và anh rất vinh hạnh được làm...
‎người mà em chú ý tối nay.
‎Em muốn ra khỏi đây chứ?
‎Khách sạn của anh xa không?
‎Anh không ở khách sạn.
‎Anh ở cùng bạn.
‎Được rồi.
‎Bạn anh là Steven Spielberg?
‎Ừ, ông ấy chẳng ở nhà bao giờ.
‎Tiện quá.
‎Này.
‎Anh muốn em hiểu, ‎anh không hay làm việc này.
‎Ừ, em hiểu rồi.
‎- Anh muốn mẹ tự hào về anh. ‎- Em rất vui khi được biết vậy.
‎Ý em là, em chưa từng...
‎làm việc này.
‎Em nói dối tệ lắm.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Em đang nấu cho anh.
‎Thường em không nấu,
‎mà anh bắt cóc em đến...
‎một nơi xa lạ, có nhà bếp đẹp, nên...
‎Có phải đó là thứ anh nghĩ không?
‎Thuế của em à? Đúng đó.
‎Năm nay khá phức tạp.
‎Là mẫu thuế 1040 à?
‎Trời, bánh bao Ba Lan.
‎Em gọi mẹ, mẹ cho công thức.
‎Mẹ nghĩ em bị điên, nên...
‎Em à, chẳng ai nấu cho anh nữa.
‎Không đủ can đảm.
‎Hạt phỉ à?
‎Trộn bơ nâu.
‎- Như sốt mousseline. ‎- Chính xác.
‎Và?
‎Và lê nữa.
‎Bí quyết tiệc tùng hay ho thật.
‎Em đang tìm việc à?
‎Chứ không sao em lại ngủ với anh?
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi, là bên đầu tư.
‎Họ muốn gì?
‎Muốn biết anh cần gì.
‎Anh đã quyết chưa?
‎Muốn em khuyên chứ?
‎Em sẽ trả lời sao?
‎Câu hỏi là gì?
‎Tuổi thơ anh...
‎nơi ăn uống sang trọng nhất ‎trong thành phố là...
‎Stouffer's on the Square.
‎- Không. ‎- Phải đó
‎Đó là món đông lạnh ‎trên đĩa sứ sang chảnh.
‎Anh biết mình không thể ‎lấy đó làm thước đo được.
‎Anh biết dù anh mở bao nhiêu nhà hàng,
‎vẫn phải mở ở quảng trường đó.
‎Em biết đó, một nơi cho ‎gia đình, bạn bè anh.
‎Nhưng giờ anh đang dự tính...
‎bỏ rơi bạn bè và gia đình anh...
‎để trở thành cái gì đây?
‎Dịch vụ phòng à?
‎Một mớ dụng cụ nấu ăn?
‎Giám khảo trên‎ Top Chef‎ à?
‎Em vẫn đang chờ câu hỏi.
‎Em thấy thế nào về Cleveland?
‎Không giống Toledo.
‎Vậy em đồng ý à?
‎Anh muốn em chuyển đến ‎ở cùng anh tại Cleveland?
‎Anh chắc em có thể nghĩ ra cả nghìn lý do ‎tại sao việc này lại điên rồ.
‎Anh đâu hiểu em.
‎Giờ anh thích em,
‎nhưng anh sẽ sớm nghĩ ‎là em hơi quá quắt,
‎mà thật ra, em không quá quắt, ‎chỉ là em hơi...
‎có hơi khác.
‎Em nghĩ anh không hiểu em ư?
‎Dĩ nhiên anh hiểu.
‎Anh nghĩ ta có duyên gặp gỡ.
‎Mà đâu phải gặp gỡ, ‎anh nghĩ ta đã quen nhau.
‎Ý anh là...
‎Pete và Jean ở Malibu ư?
‎Họ là ai vậy?
‎Ta là Piotr và Janina,
‎ta đã được tổ tiên ở quê hương phù hộ ‎để gặp được nhau,
‎nhờ vào họ...
‎vì một lý do.
‎Anh nghĩ là lý do này.
‎Ta không thuộc về nơi này.
‎Ta quá chân thật, đâu hợp nơi này.
‎Về nhà đi.
‎Vâng, được ạ.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎- Thật ư? ‎- Thật đó.
‎- Được. ‎- Được.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Tối nay anh phải gặp nhà đầu tư ‎ở câu lạc bộ tại quận Warehouse.
‎Anh cần em đi cùng để không nản lòng
‎khi họ nói ‎anh đã từ chối khoản tiền kếch xù.
‎Được.
‎- Anh sẽ gọi em. ‎- Được.
‎Ở đó có cánh cửa.
‎Lịch mới của ta là từ thứ tư đến chủ nhật.
‎Miễn là tốt cho cửa hàng.
‎Và tin tốt là tôi quyết định nghe theo cô,
‎không tuyển một gã Troy mới.
‎Cô nghĩ chu toàn quá.
‎Vậy cô sẽ đóng và mở cửa hàng nhé?
‎Ừ, sao cũng được.
‎Chad và tôi định đến Addis Ababa.
‎Tôi sẽ gửi lịch mới cho cô.
‎Được thôi.
‎Giữ máy, để cho cô xem vài cái khăn.
‎Furmanek!
‎Dubrowski.
‎Em lạnh à?
‎Không, mà đừng buông ra.
‎Đi nào.
‎Geej!
‎Gigi!
‎- Có vẻ anh ta biết em. ‎- Tối qua em ở đâu?
‎Em không quen anh ta.
‎Xin lỗi, chắc anh nhầm người.
‎- Chào Gigi. ‎- Vào trong đi.
‎Tối qua bọn anh ở Laurel rất muộn ‎để chờ em, mà em chẳng đến.
‎Gọi em cả đêm.
‎Gigi Dumont, em phớt lời anh à?
‎Tên cô ấy là Jean.
‎Mười năm nay đâu có dùng.
‎Xin lỗi, em quen anh ta?
‎Không hẳn.
‎Em thật vớ vẩn, Gigi.
‎- Im đi. ‎- Chuyện gì đó?
‎- Nên ta không gặp nhau nữa. ‎- Trời, Troy.
‎- Anh chán việc em cứ trốn anh. ‎- Bình tĩnh.
‎- Bỏ anh vì thứ tốt hơn. ‎- Đây là Pete.
‎Nếu em tìm thấy ‎chỗ tốt hơn, bạn tốt hơn.
‎Anh mãi là hạng hai, hạng mười, ‎chẳng là gì cả.
‎Troy, nói nhỏ thôi.
‎Khi anh gặp bạn mới, em phát điên lên.
‎Theo đuổi anh, ‎theo dõi trên mạng xã hội ư?
‎- Vào trong đây. ‎- Nên anh bỏ làm ở cửa hàng.
‎Anh không thể chịu ‎việc em bỏ anh vì thứ gì tốt hơn,
‎- viết vào sổ... ‎- Tìm anh ấy hộ tôi.
‎- Chẳng để ai... ‎- Anh ấy... Tìm hộ tôi.
‎Bác sĩ tâm lý bảo anh thoát khỏi việc này,
‎gần đây em rất tham lam, ‎mặc kệ cảm xúc của anh.
‎Đó là giọt nước tràn ly.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Em đi cùng Pete Fairman! ‎- Thấy chưa?
‎- Anh hãy kiểm tra... tôi sẽ vào. ‎- Đúng vậy đó.
‎- Xin lỗi. ‎- Tôi vừa đi với anh ấy, rồi anh ta...
‎Tôi... Nhưng mà...
‎Fairman, em giải thích được chứ?
‎Không cần, anh hiểu rồi.
‎Em không nghĩ vậy.
‎Em là người mà anh nghĩ.
‎Em đâu hiểu anh nghĩ gì.
‎Em thật lòng với anh.
‎Em đâu thật lòng với người khác.
‎Tên em là Jean.
‎Em đến đây, họ chế nhạo tên em, ‎em phải đổi để hòa nhập.
‎Ý em là...
‎giống như ông anh đã từng làm.
‎Em không hẳn muốn hòa nhập, chỉ là...
‎Em nghĩ là phải làm vậy.
‎Anh mặc kệ em có hòa nhập hay không.
‎Mặc kệ em có đổi tên.
‎Chà, tuyệt. Vậy...
‎Anh chỉ quan tâm là khi bạn em xuất hiện, ‎em lờ anh ta.
‎Xem như anh ta chẳng tồn tại.
‎Và em bảo là em chưa từng gặp anh ta.
‎Vì em nghĩ anh sẽ đánh giá em sao?
‎Chẳng thành thật chút nào.
‎Em tổn thương một người ‎vì nghĩ anh ta cản đường em.
‎Anh không biết ‎anh sẽ nghĩ gì về việc này.
‎Xin lỗi, anh phải về.
‎Không.
‎Em có thể đi cùng anh, ‎nếu anh nghe em thì...
‎Jean, đây không phải cãi nhau.
‎Anh không hứng thú tìm hiểu em nữa.
‎Đừng đi theo anh.
‎Chết tiệt.
‎Cố lên nào.
‎Biên dịch: Asgard